৫১

সূরাঃ যারিয়াত (ঝঞ্ঝাবায়ু)

মাক্কীমোট আয়াত ৬০ টি

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرۡوًاۙ

শপথ ঝঞ্ঝাবায়ুর,

فَالۡحٰمِلٰتِ وِقۡرًاۙ

শপথ মেঘমালার,

فَالۡجٰرِيٰتِ يُسۡرًاۙ

শপথ নৌযান সমূহের,

فَالۡمُقَسِّمٰتِ اَمۡرًاۙ

শপথ ফেরেশতাগণের,

اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَصَادِقٌۙ

তোমাদের দেওয়া প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য।

وَّاِنَّ الدِّيۡنَ لوَاقِعٌؕ

আর নিশ্চয় কর্মফল দিবস আসবেই।

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الۡحُـبُكِۙ

শপথ সৌন্দর্যময় আকাশের।

اِنَّـكُمۡ لَفِىۡ قَوۡلٍ مُّخۡتَلِفٍۙ

তোমরা তো পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত।

يُّـؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ اُفِكَؕ

এটি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় যে পথভ্রষ্ট।

قُتِلَ الۡخَـرّٰصُوۡنَۙ

ধ্বংস হৌক মিথ্যাবাদীরা!

الَّذِيۡنَ هُمۡ فِىۡ غَمۡرَةٍ سَاهُوۡنَۙ

যারা ভ্রান্তির মধ্যে (পরকাল থেকে) উদাসীন।

يَسۡـَٔــلُوۡنَ اَيَّانَ يَوۡمُ الدِّيۡنِؕ

যারা (তাচ্ছিল্য ভরে) জিজ্ঞেস করে ক্বিয়ামত কবে হবে?

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى النَّارِ يُفۡتَنُوۡنَ‏

(বলে দাও) যেদিন তারা আগুনের মধ্যে শাস্তিপ্রাপ্ত হবে।

ذُوۡقُوۡا فِتۡنَتَكُمۡؕ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ‏

(এবং বলা হবে) তোমরা তোমাদের শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর। এটাই সেই শাস্তি, যার জন্য তোমরা (দুনিয়াতে) ব্যস্ততা দেখাচ্ছিলে।

اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ

নিশ্চয়ই মুত্তাক্বীরা থাকবে জান্নাতে ও ঝর্ণা সমূহের মাঝে।

اٰخِذِيۡنَ مَاۤ اٰتٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِكَ مُحۡسِنِيۡنَؕ ‏ 

এমতাবস্থায় তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দান করবেন। নিশ্চয়ই তারা ইতিপূর্বে ছিল সৎকর্মশীল।

كَانُوۡا قَلِيۡلًا مِّنَ الَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُوۡنَ‏

তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত।

وَبِالۡاَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ‏

এবং রাত্রির শেষ প্রহরে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করত।

وَفِىۡۤ اَمۡوَالِهِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآٮِٕلِ وَالۡمَحۡرُوۡمِ‏

আর তাদের ধন-সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতদের অধিকার ছিল।

وَفِى الۡاَرۡضِ اٰيٰتٌ لِّلۡمُوۡقِنِيۡنَۙ

আর দৃঢ় বিশ্বাসীদের জন্য পৃথিবীতে রয়েছে নিদর্শনসমূহ

وَفِىۡۤ اَنۡفُسِكُمۡؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ‏

এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও। এরপরেও কি তোমরা তা অনুধাবন করবে না?

وَفِى السَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوۡعَدُوۡنَ‏

আর আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক এবং তোমাদের প্রতিশ্রুত বিষয়সমূহ।

فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ اِنَّهٗ لَحَـقٌّ مِّثۡلَ مَاۤ اَنَّكُمۡ تَنۡطِقُوۡنَ‏

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার শপথ, তোমাদের পারস্পরিক কথোপকথনের মতই এটি সত্য।

هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ ضَيۡفِ اِبۡرٰهِيۡمَ الۡمُكۡرَمِيۡنَۘ

তোমার নিকটে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের খবর এসেছে কি?

اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ فَقَالُوۡا سَلٰمًاؕ قَالَ سَلٰمٌۚ قَوۡمٌ مُّنۡكَرُوۡنَ​‏ 

তারা যখন তার নিকট উপস্থিত হয়ে বলল, ‘সালাম’। অতঃপর সেও বলল, ‘সালাম’। (মনে মনে বলল,) এরা তো অপরিচিত লোক।

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ فَجَآءَ بِعِجۡلٍ سَمِيۡنٍۙ

অতঃপর সে তার স্ত্রীর নিকট গেল এবং (তাদের আপ্যায়নের জন্য) একটা ভূনা বাছুর নিয়ে এল।

فَقَرَّبَهٗۤ اِلَيۡهِمۡ قَالَ اَلَا تَاۡكُلُوۡنَ‏

অতঃপর সেটি তাদের সামনে রাখল। সে বলল, আপনারা কি খাবেন না?

فَاَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيۡفَةًؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡؕ وَبَشَّرُوۡهُ بِغُلٰمٍ عَلِيۡمٍ‏

এতে তাদের ব্যাপারে তার মনে ভয় উপস্থিত হ’ল। তারা বলল, ভয় পাবেন না। অতঃপর তারা তাকে একটি বিজ্ঞ পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।

فَاَقۡبَلَتِ امۡرَاَتُهٗ فِىۡ صَرَّةٍ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوۡزٌ عَقِيۡمٌ‏

তখন তার স্ত্রী চীৎকার দিয়ে উপস্থিত হ’ল এবং মুখ চাপড়ে বলল, (হায়!) আমি তো বৃদ্ধা ও বন্ধ্যা!

قَالُوۡا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡحَكِيۡمُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

তারা বলল, এভাবেই হবে। আপনার প্রতিপালক এরূপই বলেছেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময় ও মহাবিজ্ঞ।

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ اَيُّهَا الۡمُرۡسَلُوۡنَ‏

ইব্রাহীম বলল, হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ! তোমাদের উদ্দেশ্য কি?

قَالُـوۡۤا اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰى قَوۡمٍ مُّجۡرِمِيۡنَۙ

তারা বলল, আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের (অর্থাৎ লূতের সম্প্রদায়ের) প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةً مِّنۡ طِيۡنٍۙ

যাতে আমরা তাদের উপর মেটেল পাথর নিক্ষেপ করি।

مُّسَوَّمَةً عِنۡدَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

যা তোমার প্রতিপালকের নিকট সীমালংঘন কারীদের জন্য চিহ্নিত রয়েছে।

فَاَخۡرَجۡنَا مَنۡ كَانَ فِيۡهَا مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚ

অতঃপর সেখানে যারা মুমিন ছিল, আমরা তাদের বের করে নিলাম।

فَمَا وَجَدۡنَا فِيۡهَا غَيۡرَ بَيۡتٍ مِّنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَۚ

আর সেখানে আমরা একটি পরিবার ব্যতীত কোন মুসলিম পাইনি।

وَتَرَكۡنَا فِيۡهَاۤ اٰيَةً لِّـلَّذِيۡنَ يَخَافُوۡنَ الۡعَذَابَ الۡاَلِيۡمَؕ ‏ 

সেখানে আমরা একটি (গযবের) নিদর্শন রেখেছি তাদের জন্য, যারা মর্মন্তুদ শাস্তিকে ভয় করে।

وَفِىۡ مُوۡسٰۤی اِذۡ اَرۡسَلۡنٰهُ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍ‏

আর (শাস্তির) নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে। যখন আমরা তাকে ফেরাঊনের কাছে পাঠিয়েছিলাম সুস্পষ্ট প্রমাণসহ।

فَتَوَلّٰى بِرُكۡنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌ‏

অতঃপর সে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, এ ব্যক্তি জাদুকর অথবা পাগল।

فَاَخَذۡنٰهُ وَجُنُوۡدَهٗ فَنَبَذۡنٰهُمۡ فِى الۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيۡمٌؕ

ফলে আমরা তাকে ও তার সেনাদলকে পাকড়াও করলাম। অতঃপর তাদেরকে সাগরে নিক্ষেপ করলাম। এভাবে সে নিন্দিত হ’ল।

وَفِىۡ عَادٍ اِذۡ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الرِّيۡحَ الۡعَقِيۡمَۚ

আর (নিদর্শন রয়েছে) ‘আদ-এর কাহিনীতে। যখন আমরা তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অশুভ ঝঞ্ঝাবায়ু।

مَا تَذَرُ مِنۡ شَىۡءٍ اَتَتۡ عَلَيۡهِ اِلَّا جَعَلَتۡهُ كَالرَّمِيۡمِؕ

এটা যার উপর দিয়েই প্রবাহিত হয়েছিল, তাকেই খড়কুটোর মত চূর্ণ করে দিয়েছিল।

وَفِىۡ ثَمُوۡدَ اِذۡ قِيۡلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوۡا حَتّٰى حِيۡنٍ‏

আর (নিদর্শন রয়েছে) ছামূদ-এর কাহিনীতে। যখন তাদের বলা হ’ল, তোমরা কিছুকাল ভোগ করে নাও।

فَعَتَوۡا عَنۡ اَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَاَخَذَتۡهُمُ الصّٰعِقَةُ وَ هُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ‏ 

অতঃপর তারা তাদের প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। ফলে মহা নিনাদ তাদের পাকড়াও করল, যা তারা দেখছিল।

فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوۡا مُنۡتَصِرِيۡنَۙ

এরপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং বাধাও দিতে পারল না।

وَقَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِيۡنَ‏

তাদের পূর্বে আমরা ধ্বংস করেছিলাম নূহের কওমকে। তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

وَ السَّمَآءَ بَنَيۡنٰهَا بِاَيۡٮدٍ وَّاِنَّا لَمُوۡسِعُوۡنَ‏

আমরা স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি। আর আমরা অবশ্যই এর সম্প্রসারণকারী।

وَالۡاَرۡضَ فَرَشۡنٰهَا فَنِعۡمَ الۡمٰهِدُوۡنَ‏

আর আমরা পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছি। অতঃপর আমরা কতই না সুন্দর বিস্তৃতকারী!

وَمِنۡ كُلِّ شَىۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ‏

আমরা প্রত্যেক বস্ত্ত জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি। যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করতে পার।

فَفِرُّوۡۤا اِلَى اللّٰهِؕ اِنِّىۡ لَـكُمۡ مِّنۡهُ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۚ ‏ 

অতএব তোমরা দ্রুত আল্লাহ্র দিকে ধাবিত হও। আমি তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ হ’তে স্পষ্ট সতর্ককারী।

وَلَا تَجۡعَلُوۡا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَؕ اِنِّىۡ لَـكُمۡ مِّنۡهُ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۚ

তোমরা আল্লাহ্র সাথে অন্য কাউকে উপাস্য নির্ধারণ করো না। আমি তাঁর পক্ষ হ’তে তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী।

كَذٰلِكَ مَاۤ اَتَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا قَالُوۡا سَاحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌۚ

এভাবে তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে এমন কোন রাসূল আসেনি, যাকে তারা জাদুকর বা পাগল বলেনি।

اَتَوَاصَوۡا بِهٖۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَۚ

তারা কি তাদেরকে মিথ্যারোপের জন্য অছিয়ত করে গেছে? বরং ওরা হ’ল অবাধ্য সম্প্রদায়।

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِمَلُوۡمٍ‏

অতএব তুমি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও। এতে তুমি নিন্দিত হবে না।

وَّذَكِّرۡ فَاِنَّ الذِّكۡرٰى تَنۡفَعُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

আর তুমি উপদেশ দিতে থাক। কেননা উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।

وَمَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَالۡاِنۡسَ اِلَّا لِيَعۡبُدُوۡنِ‏

আর আমি জিন ও ইনসানকে সৃষ্টি করেছি কেবলমাত্র আমার দাসতব করার জন্য।

مَاۤ اُرِيۡدُ مِنۡهُمۡ مِّنۡ رِّزۡقٍ وَّمَاۤ اُرِيۡدُ اَنۡ يُّطۡعِمُوۡنِ‏ 

আমি তাদের নিকট কোন রূযী চাই না এবং চাইনা যে তারা আমাকে আহার যোগাবে।

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الۡقُوَّةِ الۡمَتِيۡنُ‏

নিশ্চয় আল্লাহই তো সবচেয়ে বড় রিযিকদাতা ও প্রবল শক্তির অধিকারী।

فَاِنَّ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ذَنُوۡبًا مِّثۡلَ ذَنُوۡبِ اَصۡحٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُوۡنِ‏

সুতরাং যালেমদের প্রাপ্য তাই, যা তাদের বিগত সাথীদের প্রাপ্য ছিল। অতএব তারা যেন আমার নিকট তা দ্রুত কামনা না করে।

فَوَيۡلٌ لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ يَّوۡمِهِمُ الَّذِىۡ يُوۡعَدُوۡنَ‏ 

অতঃপর দুর্ভোগ অবিশ্বাসীদের জন্য সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হয়েছে।