৫৩

সূরাঃ নজম (নক্ষত্ররাজি)

মাক্কীমোট আয়াত ৬২ টি

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

وَالنَّجۡمِ اِذَا هَوٰىۙ

শপথ নক্ষত্ররাজির যখন তা অস্তমিত হয়।

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوٰىۚ

তোমাদের সাথী পথভ্রষ্ট হননি বা বিভ্রান্ত হননি।

وَمَا يَنۡطِقُ عَنِ الۡهَوٰىؕ

তিনি নিজ খেয়াল-খুশীমত কোন কথা বলেন না।

اِنۡ هُوَ اِلَّا وَحۡىٌ يُّوۡحٰىۙ

(যা বলেন) সেটি অহি ব্যতীত নয়, যা তার নিকট প্রত্যাদেশ করা হয়।

عَلَّمَهٗ شَدِيۡدُ الۡقُوٰىۙ

তাকে শিক্ষাদান করে মহা শক্তিশালী (একজন ফেরেশতা)।

ذُوۡ مِرَّةٍؕ فَاسۡتَوٰىۙ

মহা শক্তিধর। অতঃপর সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।

وَهُوَ بِالۡاُفُقِ الۡاَعۡلٰىؕ

তখন সে সর্বোচ্চ দিগন্তে ছিল।

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

অতঃপর সে নিকটবর্তী হ’ল। তারপর আরও কাছাকাছি হ’ল।

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ اَوۡ اَدۡنٰىۚ

ফলে তাদের মাঝে দুই ধনুকের ব্যবধান রইল বা তারও কম।

فَاَوۡحٰۤى الٰى عَبۡدِهٖ مَاۤ اَوۡحٰىؕ

অতঃপর আল্লাহ (জিব্রীলের মাধ্যমে) তার বান্দার নিকট যা অহি করার তা করলেন।

مَا كَذَبَ الۡفُؤَادُ مَا رَاٰى‏

তার হৃদয় মিথ্যা বলেনি, যা সে দেখেছে।

اَفَتُمٰرُوۡنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى‏

তাহ’লে তোমরা কি এ বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে?

وَلَقَدۡ رَاٰهُ نَزۡلَةً اُخۡرٰىۙ

নিশ্চয়ই সে তাকে আরেকবার দেখেছিল।

عِنۡدَ سِدۡرَةِ الۡمُنۡتَهٰى‏

সিদরাতুল মুনতাহার নিকটে।

عِنۡدَهَا جَنَّةُ الۡمَاۡوٰىؕ

তার নিকটে আছে জান্নাতুল মাওয়া।

اِذۡ يَغۡشَى السِّدۡرَةَ مَا يَغۡشٰىۙ

যখন বৃক্ষটিকে আচ্ছাদিত করে রেখেছিল যা তাকে আচ্ছাদিত করে।

مَا زَاغَ الۡبَصَرُ وَمَا طَغٰى‏

এতে তার দৃষ্টি বিভ্রম ঘটেনি বা তা সীমালংঘনও করেনি।

لَقَدۡ رَاٰى مِنۡ اٰيٰتِ رَبِّهِ الۡكُبۡرٰى‏

অবশ্যই সে তার প্রতিপালকের মহান নিদর্শন সমূহ থেকে কিছু দেখেছিল।

اَفَرَءَيۡتُمُ اللّٰتَ وَالۡعُزّٰىۙ

তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الۡاُخۡرٰى‏

এবং তৃতীয় আরেকটি ‘মানাত’ সম্পর্কে?

اَلَـكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الۡاُنۡثٰى‏

তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান, আর আল্লাহ্র জন্য কন্যা সন্তান?

تِلۡكَ اِذًا قِسۡمَةٌ ضِيۡزٰى‏

তাহ’লে এটি তো হবে অন্যায় বণ্টন?

اِنۡ هِىَ اِلَّاۤ اَسۡمَآءٌ سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ اَنۡتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنۡ سُلۡطٰنٍؕ اِنۡ يَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى الۡاَنۡفُسُۚ وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ مِّنۡ رَّبِّهِمُ الۡهُدٰىؕ

এগুলি স্রেফ কিছু নাম ব্যতীত নয়। যা তোমরা ও তোমাদের বাপ-দাদারা রেখেছ। এর পক্ষে আল্লাহ কোন প্রমাণ নাযিল করেননি। তারা কেবল ধারণার অনুসরণ করে এবং যা তাদের মনে আসে তাই করে। অথচ তাদের নিকট তাদের প্রতিপালকের হেদায়াত এসে গেছে।

اَمۡ لِلۡاِنۡسَانِ مَا تَمَنّٰى ۖ

নাকি মানুষ যা চায় তাই সে পায়?

فَلِلّٰهِ الۡاٰخِرَةُ وَالۡاُوۡلٰى‏

অতএব আল্লাহ্র জন্যই পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সবকিছু।

وَكَمۡ مِّنۡ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغۡنِىۡ شَفَاعَتُهُمۡ شَيۡــًٔــا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ يَّاۡذَنَ اللّٰهُ لِمَنۡ يَّشَآءُ وَيَرۡضٰى‏

আর আকাশসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে। তাদের সুফারিশ কোন কাজে আসবে না যতক্ষণ না আল্লাহ যাকে চান ও যার উপর সন্তুষ্ট হন তাকে অনুমতি দেন।

اِنَّ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوۡنَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ تَسۡمِيَةَ الۡاُنۡثٰى‏

যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না, তারাই ফেরেশতাদেরকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে।

وَمَا لَهُمۡ بِهٖ مِنۡ عِلۡمٍؕ اِنۡ يَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغۡنِىۡ مِنَ الۡحَـقِّ شَيۡـًٔـاۚ

অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল ধারণার অনুসরণ করে। আর সত্যের মুকাবিলায় ধারণার কোন মূল্য নেই।

فَاَعۡرِضۡ عَنۡ مَّنۡ تَوَلّٰىۙ عَنۡ ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ اِلَّا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاؕ

অতএব তুমি তাকে এড়িয়ে চল যে আমাদের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং যে পার্থিব জীবন ছাড়া কিছুই কামনা করে না।

ذٰ لِكَ مَبۡلَـغُهُمۡ مِّنَ الۡعِلۡمِؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖۙ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اهۡتَدٰى‏

ঐ পর্যন্তই তাদের জ্ঞানের সীমা। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক ভালভাবে জানেন কে তার পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং কে সুপথপ্রাপ্ত।

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِۙ لِيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اَسَآءُوۡا بِمَا عَمِلُوۡا وَيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوۡا بِالۡحُسۡنٰىۚ

নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে সবই আল্লাহ্র। যাতে তিনি অসৎ কর্মীদের প্রতিফল এবং সৎকর্মীদের উত্তম প্রতিদান দিতে পারেন।

اَلَّذِيۡنَ يَجۡتَنِبُوۡنَ كَبٰٓٮِٕرَ الۡاِثۡمِ وَالۡفوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الۡمَغۡفِرَةِؕ هُوَ اَعۡلَمُ بِكُمۡ اِذۡ اَنۡشَاَكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ وَاِذۡ اَنۡتُمۡ اَجِنَّةٌ فِىۡ بُطُوۡنِ اُمَّهٰتِكُمۡۚ فَلَا تُزَكُّوۡۤا اَنۡفُسَكُمۡؕ هُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى‏

যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কর্ম সমূহ হ’তে বেঁচে থাকে ছোটখাট পাপ ব্যতীত, (সে সকল তওবাকারীর জন্য) তোমার প্রতিপালক প্রশস্ত ক্ষমার অধিকারী। তিনি তোমাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত যখন তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেন মাটি থেকে এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়ের গর্ভে ছিলে বাচ্চা হিসাবে। অতএব তোমরা আত্মপ্রশংসা করো না। তিনি সর্বাধিক অবগত কে আল্লাহকে ভয় করে।

اَفَرَءَيۡتَ الَّذِىۡ تَوَلّٰىۙ

তুমি কি দেখেছ ঐ ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরিয়ে নেয়?

وَاَعۡطٰى قَلِيۡلًا وَّاَكۡدٰى‏

আর দান করে সামান্য এবং তা বন্ধ করে দেয়।

اَعِنۡدَهٗ عِلۡمُ الۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرٰى‏

তার নিকটে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, যা সে দেখে?

اَمۡ لَمۡ يُنَبَّاۡ بِمَا فِىۡ صُحُفِ مُوۡسٰىۙ

তাকে কি জানানো হয়নি যা মূসার কিতাবে ছিল?

وَاِبۡرٰهِيۡمَ الَّذِىۡ وَفّٰىٓۙ

এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পূর্ণভাবে পালন করেছিল?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰىۙ

আর তা এই যে, একের বোঝা অন্যে বহন করবে না।

وَاَنۡ لَّيۡسَ لِلۡاِنۡسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

আর মানুষ কিছুই পায় না তার চেষ্টা ব্যতীত।

وَاَنَّ سَعۡيَهٗ سَوۡفَ يُرٰى‏

আর তার কর্ম অচিরেই দেখা হবে।

ثُمَّ يُجۡزٰٮهُ الۡجَزَآءَ الۡاَوۡفٰىۙ

অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الۡمُنۡتَهٰىۙ

আর তোমার পালনকর্তার নিকটেই রয়েছে সবকিছুর সমাপ্তি।

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضۡحَكَ وَاَبۡكٰىۙ

আর তিনিই হাসান ও তিনিই কাঁদান।

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَ اَحۡيَاۙ

এবং তিনিই মারেন ও তিনিই বাঁচান।

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوۡجَيۡنِ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰىۙ

আর তিনিই সৃষ্টি করেন পুরুষ ও নারী জোড়ায় জোড়ায়।

مِنۡ نُّطۡفَةٍ اِذَا تُمۡنٰى‏

জনন কোষ হ’তে, যখন তা (মায়ের গর্ভে) নিক্ষিপ্ত হয়।

وَاَنَّ عَلَيۡهِ النَّشۡاَةَ الۡاُخۡرٰىۙ

আর পুনরায় জীবিত করার দায়িত্ব তাঁরই।

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغۡنٰى وَ اَقۡنٰىۙ

তিনি ধনশালী করেন ও ধনের মুখাপেক্ষী করেন।

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعۡرٰىۙ

আর তিনিই শি‘রা নক্ষত্রের মালিক।

وَاَنَّهٗۤ اَهۡلَكَ عَادَا۟ اۨلۡـٮُٔـوْلٰىۙ

আর তিনিই ধ্বংস করেছেন প্রথম ‘আদের কওমকে

وَثَمُوۡدَا۟ فَمَاۤ اَبۡقٰىۙ

এবং ছামূদের কওমকেও। তাদের কাউকে তিনি অবশিষ্ট রাখেননি।

وَقَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا هُمۡ اَظۡلَمَ وَاَطۡغٰىؕ ‏ 

আর এদের পূর্বে ছিল নূহের সম্প্রদায়। তারা সীমালংঘন করেছিল ও অবাধ্যতা করেছিল।

وَالۡمُؤۡتَفِكَةَ اَهۡوٰىۙ

আর ছিল বস্তী উল্টানো সম্প্রদায়। যাদের আবাসভূমিকে তিনি উপরে উঠিয়ে উল্টে নিক্ষেপ করেছিলেন।

فَغَشّٰٮهَا مَا غَشّٰىۚ

অতঃপর সেটিকে গ্রাস করল এক সর্বব্যাপী গ্রাস।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى‏

এখন তুমি তোমার প্রতিপালকের কোন কোন অনুগ্রহে সন্দেহ পোষণ করবে?

هٰذَا نَذِيۡرٌ مِّنَ النُّذُرِ الۡاُوۡلٰٓى‏

এই সতর্ককারী পূর্বেকার সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত।

اَزِفَتِ الۡاٰزِفَةُۚ

ক্বিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে।

لَيۡسَ لَهَا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌؕ

আল্লাহ ব্যতীত কেউ তা প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।

اَفَمِنۡ هٰذَا الۡحَدِيۡثِ تَعۡجَبُوۡنَۙ

তাহ’লে তোমরা কি এই বাণী থেকে বিস্মিত হচ্ছ?

وَتَضۡحَكُوۡنَ وَلَا تَبۡكُوۡنَۙ

আর হাসছ অথচ কাঁদছ না?

وَاَنۡتُمۡ سٰمِدُوۡنَ‏

বস্ত্তত তোমরা উদাসীন।

فَاسۡجُدُوۡا لِلّٰهِ وَاعۡبُدُوۡا۩ ‏

সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে সিজদা কর এবং তাঁর ইবাদত কর। (সিজদা-১৩; রুকূ ৩-৩০-৭)