৫৫

সূরাঃ রহমান (পরম করুণাময়)

মাদানীমোট আয়াত ৭৮ টি

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

اَلرَّحۡمٰنُۙ

পরম করুণাময়।

عَلَّمَ الۡقُرۡاٰنَؕ

যিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন।

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَۙ

যিনি মানুষ সৃষ্টি করেছেন।

عَلَّمَهُ الۡبَيَانَ‏

তিনি তাকে ভাষা শিক্ষা দিয়েছেন।

اَلشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ‏

সূর্য ও চন্দ্র নির্ধারিত হিসাব মতে সন্তরণশীল।

وَّالنَّجۡمُ وَالشَّجَرُ يَسۡجُدٰنِ‏

আর লতাগুল্ম ও বৃক্ষরাজি (আল্লাহকে) সিজদা রত।

وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الۡمِيۡزَانَۙ

আকাশকে আল্লাহ উঁচু করেছেন এবং সেখানে ভারসাম্য স্থাপন করেছেন।

اَلَّا تَطۡغَوۡا فِى الۡمِيۡزَانِ‏

যাতে তোমরা পরিমাপে সীমালংঘন না কর।

وَاَقِيۡمُوا الۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا الۡمِيۡزَانَ‏

আর তোমরা ন্যায্যভাবে ওযন প্রতিষ্ঠা কর এবং ওযনে কম দিয়োনা।

وَالۡاَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡاَنَامِۙ

আর তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টিকুলের জন্য।

فِيۡهَا فَاكِهَةٌ ۙ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَكۡمَامِۖ

যাতে রয়েছে ফল-মূল ও মোচাওয়ালা খর্জুর বৃক্ষ।

وَالۡحَبُّ ذُو الۡعَصۡفِ وَالرَّيۡحَانُۚ

আর রয়েছে খোসাযুক্ত শস্যদানা ও সুগন্ধি গুল্ম।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ كَالۡفَخَّارِۙ

তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা হ’তে

وَخَلَقَ الۡجَآنَّ مِنۡ مَّارِجٍ مِّنۡ نَّارٍۚ

এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিস্ফুলিঙ্গ হ’তে।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

رَبُّ الۡمَشۡرِقَيۡنِ وَ رَبُّ الۡمَغۡرِبَيۡنِۚ

তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

مَرَجَ الۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيٰنِۙ

তিনি দু’টি সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন মিলিতভাবে।

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيٰنِۚ

উভয়ের মাঝে করেছেন অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا اللُّـؤۡلُـؤُ وَالۡمَرۡجَانُۚ

উভয় সমুদ্র হ’তে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

وَلَهُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَئٰتُ فِى الۡبَحۡرِ كَالۡاَعۡلَامِۚ

আর তারই নিয়ন্ত্রণে থাকে সাগরে বিচরণশীল পাহাড়সদৃশ জাহায সমূহ।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍۚ ۖ

ভূপৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সবই ধ্বংসশীল।

وَّيَبۡقٰى وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو الۡجَلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِۚ

কেবল অবশিষ্ট থাকবে তোমার প্রতিপালকের চেহারা। যিনি প্রতিপত্তি ও সম্মানের অধিকারী।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

يَسۡـَٔـلُهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِىۡ شَاۡنٍۚ ‏ 

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই তার নিকটে প্রার্থনা করে। প্রতিদিন তিনি কর্মে রত।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

سَنَفۡرُغُ لَـكُمۡ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

হে জিন ও মানবজাতি! আমরা সত্বর তোমাদের ব্যাপারে ফায়ছালা করে ফেলব।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانْفُذُوۡاؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍۚ

হে জিন ও মানবজাতি! যদি তোমরা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সীমানা পেরিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা রাখ, তাহ’লে যাও। কিন্তু সেটি তোমরা পারবে না শক্তি ব্যতীত।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِۚ ‏ 

তোমাদের উভয়ের উপর প্রেরিত হবে অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধোঁয়া। যা তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে না।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَالدِّهَانِۚ

যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে, সেদিন ওটা রক্তরঞ্জিত চামড়ার রূপ ধারণ করবে।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

فَيَوۡمَٮِٕذٍ لَّا يُسۡـَٔـلُ عَنۡ ذَنۡۢبِهٖۤ اِنۡسٌ وَّلَا جَآنٌّۚ

সেদিন মানুষ ও জিন তাদের অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে না।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

يُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِيۡمٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِىۡ وَ الۡاَقۡدَامِۚ ‏ 

অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারা দেখে। অতঃপর তাদের পাকড়াও করা হবে তাদের কপালের চুল ও পা ধরে।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىۡ يُكَذِّبُ بِهَا الۡمُجۡرِمُوۡنَۘ

এটা সেই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।

يَطُوۡفُوۡنَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيۡمٍ اٰنٍۚ

তারা এদিন এর আগুন ও ফুটন্ত পানির মধ্যে ছুটাছুটি করবে।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

আর যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সম্মুখে দন্ডায়মান হওয়ার ভয় করে, তার জন্য রয়েছে দু’টি উদ্যান।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

ذَوَاتَاۤ اَفۡنَانٍۚ

দু’টিই ঘন পল্লবিত।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِۚ

উভয়টিতে রয়েছে সদা বহমান দু’টি ঝর্ণা।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

فِيۡهِمَا مِنۡ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوۡجٰنِۚ

উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রত্যেক ফলের দু’টি করে জোড়া (প্রকার)।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

مُتَّكِـــِٕيۡنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَآٮِٕنُهَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍؕ وَجَنَی الۡجَـنَّتَيۡنِ دَانٍۚ

সেখানে তারা ঠেস দিয়ে বসবে এমন বিছানায় যার যমীন হবে পুরু রেশমের। আর দুই উদ্যানের ফল হবে তাদের নাগালের মধ্যে।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

فِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ ‏ 

সেখানে রয়েছে আনতনয়না রমণীগণ, যাদেরকে তাদের পূর্বে কোন মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

كَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُۚ

তারা যেন মুক্তা ও প্রবাল সদৃশ।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

هَلۡ جَزَآءُ الْاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُۚ

উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত হ’তে পারে কি?

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

وَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

এই দু’টি উদ্যান ছাড়াও রয়েছে আরও দু’টি উদ্যান।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

مُدۡهَآمَّتٰنِۚ

ঘনকালো দু’টি উদ্যান।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

উভয় উদ্যানে রয়েছে উচ্ছলিত দুই ঝর্ণাধারা।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

فِيۡهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌۚ

সেখানে রয়েছে ফলমূল, খেজুর ও ডালিম।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

فِيۡهِنَّ خَيۡرٰتٌ حِسَانٌۚ

সেগুলিতে রয়েছে সুশীলা সুন্দরীগণ।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِى الۡخِيَامِۚ

তাঁবুতে সুরক্ষিত হূরগণ।

​فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ

তাদের পূর্বে কোন মানুষ বা জিন তাদেরকে স্পর্শ করেনি।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

مُتَّكِــِٕيۡنَ عَلٰى رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَّعَبۡقَرِىٍّ حِسَانٍۚ

তারা ঠেস দিয়ে বসবে সবুজ বালিশে ও সুন্দর নকশাদার গালিচার উপরে।

فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ‏

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন নে‘মতকে অস্বীকার করবে?

تَبٰـرَكَ اسۡمُ رَبِّكَ ذِى الۡجَـلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ‏

বরকতময় তোমার প্রভুর নাম, যিনি মর্যাদা ও সম্মানের অধিকারী।