৭৭

সূরাঃ মুরসালাত (প্রেরিত ফেরেশতাগণ)

মাক্কীমোট আয়াত ৫০ টি

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

وَالۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًاۙ

শপথ মৃদুমন্দ বায়ু নিয়ে প্রেরিত ফেরেশতাদের।

فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًاۙ

শপথ ঝঞ্ঝাবায়ু নিয়ে প্রেরিত ফেরেশতাদের।

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشۡرًاۙ

শপথ মেঘ বিস্তৃতকারী বায়ু নিয়ে প্রেরিত ফেরেশতাদের।

فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًاۙ

শপথ হক ও বাতিলের পার্থক্যকারী আয়াত সমূহ নিয়ে প্রেরিত ফেরেশতাদের।

فَالۡمُلۡقِيٰتِ ذِكۡرًاۙ

শপথ নবীগণের প্রতি অহি প্রক্ষেপণকারী ফেরেশতাদের।

عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًاۙ

ওযর না রাখার জন্য অথবা সতর্ক করার জন্য।

اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌؕ

নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা সংঘটিত হবেই।

فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡۙ

যেদিন নক্ষত্ররাজি জ্যোতিহীন হবে।

وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡۙ

যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে।

وَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡۙ

যেদিন পর্বতমালা উড়িয়ে দেওয়া হবে।

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡؕ

যেদিন (স্ব স্ব উম্মতের সাথে) রাসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নির্ধারিত হবে।

لِاَىِّ يَوۡمٍ اُجِّلَتۡؕ

এগুলি কোন্ দিবসের জন্য বিলম্বিত করা হচ্ছে?

لِيَوۡمِ الۡفَصۡلِۚ

বিচার দিবসের জন্য।

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِؕ

তুমি কি জানো বিচার দিবস কি?

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (১)।

اَلَمۡ نُهۡلِكِ الۡاَوَّلِيۡنَؕ

আমরা কি পূর্ববর্তীদের ধ্বংস করিনি?

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ الۡاٰخِرِيۡنَ‏

অতঃপর আমরা তাদের অনুগামী করব পরবর্তীদের।

كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

অপরাধীদের সাথে আমরা এরূপই করে থাকি।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (২)।

اَلَمۡ نَخۡلُقۡكُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّهِيۡنٍۙ

আমরা কি তোমাদের সৃষ্টি করিনি নিকৃষ্ট পানি হ’তে?

فَجَعَلۡنٰهُ فِىۡ قَرَارٍ مَّكِيۡنٍۙ

অতঃপর আমরা তা রাখি (জরায়ুর) নিরাপদ আধারে।

اِلٰى قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ

নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।

فَقَدَرۡنَاۖ  فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ‏

অতঃপর আমরা তাকে পরিমিত অবয়ব দান করি। অতএব কতই না নিপুণ সেই কারিগরগণ!

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (৩)।

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًاۙ

আমরা কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারীরূপে?

اَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًاۙ

জীবিত ও মৃতদের?

وَّجَعَلۡنَا فِيۡهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَيۡنٰكُمۡ مَّآءً فُرَاتًاؕ

আর আমরা তাতে স্থাপন করেছি সুউচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (৪)।

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَۚ

চল তোমরা তার দিকে, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىۡ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

চল তোমরা তিন কুন্ডলী বিশিষ্ট ছায়ার দিকে।

لَّا ظَلِيۡلٍ وَّلَا يُغۡنِىۡ مِنَ اللَّهَبِؕ

যে ছায়া শীতল নয় এবং যা অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করে না।

اِنَّهَا تَرۡمِىۡ بِشَرَرٍ كَالۡقَصۡرِۚ

যা অট্টালিকা সদৃশ বড় বড় স্ফুলিঙ্গ নিক্ষেপ করে।

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌؕ

যেন সেটি পীত বর্ণের উষ্ট্রশ্রেণী।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (৫)।

هٰذَا يَوۡمُ لَا يَنۡطِقُوۡنَۙ

এটা এমন একটা দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَـعۡتَذِرُوۡنَ‏

তাদের কোন অনুমতি দেওয়া হবে না যে তারা ওযর পেশ করবে।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (৬)।

هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ‏

এটা বিচার দিবস। এদিন আমরা তোমাদের ও পূর্ববর্তীদের একত্রিত করব।

فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيۡدُوۡنِ‏

অতএব যদি তোমাদের কোন কৌশল থাকে, তবে তা প্রয়োগ কর আমার বিরুদ্ধে।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (৭)।

اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ ظِلٰلٍ وَّعُيُوۡنٍۙ

নিশ্চয়ই মুত্তাক্বীরা থাকবে সুশীতল ছায়াতলে ও ঝর্ণাসমূহের মধ্যে।

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ

এবং ফল সম্ভারের মধ্যে, যা তারা কামনা করবে।

كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيْٓئًا ۢ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏

(বলা হবে,) তোমরা খুশী মনে খাও ও পান কর তোমাদের সৎকর্মের বিনিময়ে।

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (৮)।

كُلُوۡا وَتَمَتَّعُوۡا قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ‏

তোমরা কিছুদিন খাও ও ভোগ কর, নিশ্চয়ই তোমরা অপরাধী।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (৯)।

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ ارۡكَعُوۡا لَا يَرۡكَعُوۡنَ‏

যখন তাদের বলা হয় রুকূ কর, তারা রুকূ করে না (অর্থাৎ ছালাত পড়ে না)।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য (১০)।

فَبِاَىِّ حَدِيۡثٍۢ بَعۡدَهٗ يُؤۡمِنُوۡنَ‏

এক্ষণে তারা এরপর কোন্ বাণীতে বিশ্বাস স্থাপন করবে?