৭৯

সূরাঃ নাযে‘আত (উৎপাটনকারীগণ)

মাক্কীমোট আয়াত ৪৬ টি

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

وَالنّٰزِعٰتِ غَرۡقًاۙ

শপথ ফেরেশতাদের, যারা ডুব দিয়ে (কাফেরের) আত্মা টেনে বের করে।

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشۡطًاۙ

শপথ ফেরেশতাদের, যারা মৃদুভাবে (মুমিনের) আত্মার বাঁধন খুলে দেয়।

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبۡحًاۙ

শপথ ফেরেশতাদের, যারা তীব্র বেগে সন্তরণ করে।

فَالسّٰبِقٰتِ سَبۡقًاۙ

শপথ ফেরেশতাদের, যারা প্রতিযোগিতায় পরস্পরকে ছাড়িয়ে যায়।

فَالۡمُدَبِّرٰتِ اَمۡرًاۘ

শপথ ফেরেশতাদের, যারা সকল কার্যনির্বাহ করে।

يَوۡمَ تَرۡجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

(ক্বিয়ামত আসবেই।) যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী।

تَتۡبَعُهَا الرَّادِفَةُؕ

যার পিছে পিছে আসবে আরেকটি প্রকম্পন।

قُلُوۡبٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

যেদিন হৃদয়সমূহ হবে ভীত-বিহবল।

اَبۡصَارُهَا خَاشِعَةٌۘ

তাদের দৃষ্টিসমূহ হবে অবনমিত।

يَقُوۡلُوۡنَ ءَاِنَّا لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ فِى الۡحَـافِرَةِؕ

(অবিশ্বাসীরা) বলে আমরা কি (মৃত্যুর পরে আবার) পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবই?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةًؕ

আমরা গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরেও?

قَالُوۡا تِلۡكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۘ

তারা বলে, সেটা হ’লে তা হবে ধ্বংসকর প্রত্যাবর্তন।

فَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

অথচ সেটি একটি মহা নিনাদ বৈ কিছুই নয়।

فَاِذَا هُمۡ بِالسَّاهِرَةِؕ

অতঃপর সবাই ময়দানে আবির্ভূত হবে।

هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰىۘ

তোমার নিকটে মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?

اِذۡ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًىۚ

যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র ‘তুওয়া’ উপত্যকায় আহবান করেছিলেন।

اِذۡهَبۡ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

(এবং বলেছিলেন) ফেরাঊনের কাছে যাও। কেননা সে সীমালংঘন করেছে।

فَقُلۡ هَلۡ لَّكَ اِلٰٓى اَنۡ تَزَكّٰىۙ

অতঃপর তাকে বল, তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?

وَاَهۡدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخۡشٰىۚ

আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর।

فَاَرٰٮهُ الۡاٰيَةَ الۡكُبۡرٰىۖ

অতঃপর সে (মূসা) তাকে মহা নিদর্শন দেখাল।

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

কিন্তু সে (ফেরাঊন) তাতে মিথ্যারোপ করল এবং অবাধ্য হ’ল।

ثُمَّ اَدۡبَرَ يَسۡعٰىۖ

অতঃপর সে পিছনে ফিরে গেল দ্রুতপায়ে।

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

অতঃপর সে লোক জমা করল এবং উচ্চ স্বরে আহবান করল।

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الۡاَعۡلٰىۖ

অতঃপর বলল, আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ পালনকর্তা।

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الۡاٰخِرَةِ وَالۡاُوۡلٰىؕ

ফলে আল্লাহ তাকে পাকড়াও করলেন পরকালের ও ইহকালের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দ্বারা।

اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّمَنۡ يَّخۡشٰىؕ ‏

নিশ্চয়ই এর মধ্যে শিক্ষণীয় রয়েছে ঐ ব্যক্তির জন্য যে (আল্লাহ্র শাস্তিকে) ভয় করে।

ءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُؕ بَنٰٮهَا‏

তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন, না আকাশের সৃষ্টি? যা তিনি নির্মাণ করেছেন।

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّٮهَاۙ

তিনি তার ছাদকে সুউচ্চ করেছেন। অতঃপর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন।

وَ اَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَاَخۡرَجَ ضُحٰٮهَا‏

তিনি অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এর রাত্রিকে এবং প্রকাশিত করেছেন এর সকালকে।

وَالۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَاؕ

পৃথিবীকে এর পরে তিনি বিস্তৃত করেছেন।

اَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعٰٮهَا‏

সেখান থেকে তিনি বের করেছেন পানি ও উদ্ভিদরাজি

وَالۡجِبَالَ اَرۡسٰٮهَاۙ

আর পর্বতমালাকে তিনি স্থাপন করেছেন দৃঢ়ভাবে;

مَتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ

তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর ভোগ্যবস্ত্ত হিসাবে।

فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الۡكُبۡرٰىۖ

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে,

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰىۙ

সেদিন মানুষ তার কৃতকর্মসমূহ স্মরণ করবে

وَبُرِّزَتِ الۡجَحِيۡمُ لِمَنۡ يَّرٰى‏

এবং দর্শকের জন্য জাহান্নামকে উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে।

فَاَمَّا مَنۡ طَغٰىۙ

তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে

وَاٰثَرَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاۙ

এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে

فَاِنَّ الۡجَحِيۡمَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ

জাহান্নাম তার ঠিকানা হবে।

وَاَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفۡسَ عَنِ الۡهَوٰىۙ

আর যে ব্যক্তি তার প্রভুর সম্মুখে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করে এবং নিজেকে প্রবৃত্তির গোলামী হ’তে বিরত রাখে,

فَاِنَّ الۡجَـنَّةَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ

জান্নাত তার ঠিকানা হবে।

يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرۡسٰٮهَاؕ

তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করে, ক্বিয়ামত কখন হবে?

فِيۡمَ اَنۡتَ مِنۡ ذِكۡرٰٮهَاؕ

এ বিষয়ে বলার জন্য তুমি কে?

اِلٰى رَبِّكَ مُنۡتَهٰٮهَاؕ

তোমার প্রতিপালকের নিকটেই তো রয়েছে এর চূড়ান্ত জ্ঞান।

اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُنۡذِرُ مَنۡ يَّخۡشٰٮهَاؕ

তুমি তো কেবল সতর্ককারী ঐ ব্যক্তির জন্য যে ক্বিয়ামতকে ভয় করে।

كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوۡ ضُحٰٮهَا‏ 

যেদিন তারা এটা দেখবে, সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে ছিল না একটি সন্ধ্যা বা একটি সকাল ব্যতীত।