৮০

সূরাঃ ‘আবাসা (ভ্রুকুঞ্চিত করল)

মাক্কীমোট আয়াত ৪২ টি

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

عَبَسَ وَتَوَلّٰٓىۙ

ভ্রুকুঞ্চিত করল ও মুখ ফিরিয়ে নিল

اَنۡ جَآءَهُ الۡاَعۡمٰىؕ

এজন্য যে, তার নিকটে একজন অন্ধ ব্যক্তি এসেছে।

وَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓىۙ

তুমি কি জানো সে হয়তো পরিশুদ্ধ হ’ত!

اَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنۡفَعَهُ الذِّكۡرٰىؕ

অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো। অতঃপর সে উপদেশ তার উপকারে আসতো।

اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰىۙ

পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি উদ্ধত,

فَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ

তুমি তাকে নিয়েই ব্যস্ত রয়েছ।

وَمَا عَلَيۡكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓىؕ

অথচ ঐ ব্যক্তি পরিশুদ্ধ না হ’লে তাতে তোমার কোন দোষ নেই।

وَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰىۙ

পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তোমার নিকটে দৌড়ে এল,

وَهُوَ يَخۡشٰىۙ

এমন অবস্থায় যে সে (আল্লাহকে) ভয় করে,

فَاَنۡتَ عَنۡهُ تَلَهّٰىۚ

অথচ তুমি তাকে অবজ্ঞা করলে।

كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذۡكِرَةٌۚ

কখনই না। এটা তো উপদেশবাণী মাত্র।

فَمَنۡ شَآءَ ذَكَرَهٗۘ

অতএব যে চায় উপদেশ গ্রহণ করুক!

فِىۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

(এটা লিপিবদ্ধ আছে) সম্মানিত ফলক সমূহে

مَّرۡفُوۡعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۭۙ

যা উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন ও পবিত্র।

بِاَيۡدِىۡ سَفَرَةٍۙ

(যা লিখিত হয়েছে) লিপিকার ফেরেশতাদের হাতে।

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍؕ

যারা উচ্চ সম্মানিত ও পূত-চরিত্র।

قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَكۡفَرَهٗؕ

ধ্বংস হৌক মানুষ! সে কতই না অকৃতজ্ঞ!

مِنۡ اَىِّ شَىۡءٍ خَلَقَهٗؕ

(সে কি ভেবে দেখে না) কি বস্ত্ত হ’তে (আল্লাহ) তাকে সৃষ্টি করেছেন?

مِنۡ نُّطۡفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۙ

(পিতা-মাতার মিশ্রিত) জনন কোষ হ’তে। তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে পরিমিত করেছেন।

ثُمَّ السَّبِيۡلَ يَسَّرَهٗۙ

অতঃপর তার (ভূমিষ্ঠ হওয়ার) রাস্তা সহজ করে দিয়েছেন।

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقۡبَرَهٗۙ

অতঃপর তিনি তার মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তাকে কবরস্থ করেন।

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَهٗؕ

অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন তাকে পুনর্জীবিত করবেন।

كَلَّا لَـمَّا يَقۡضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ

কখনই না। সে পূর্ণ করেনি, যা তিনি (আললাহ) তাকে আদেশ করেছেন।

فَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ

অতঃপর মানুষ লক্ষ্য করুক তার খাদ্যের দিকে।

اَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّاۙ

আমরাই প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করি

ثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّاۙ

অতঃপর ভূমিকে ভালভাবে বিদীর্ণ করি

فَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا حَبًّاۙ

অতঃপর তাতে উৎপন্ন করি খাদ্য-শস্য

وَّ عِنَبًا وَّقَضۡبًاۙ

আঙ্গুর ও শাক-সবজি

وَّزَيۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًاؕ

যায়তূন ও খর্জুর

وَحَدَآٮِٕقَ غُلۡبًاۙ

ঘন পল্লবিত উদ্যানরাজি

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّاۙ

এবং ফল-মূল ও ঘাস-পাতা।

مَّتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ

তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জন্য ভোগ্যবস্ত্ত হিসাবে।

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ‏

অতঃপর যেদিন সেই নিনাদ আসবে

يَوۡمَ يَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِيۡهِۙ

সেদিন মানুষ পালাবে তার ভাই থেকে,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيۡهِۙ

তার মা ও বাপ থেকে

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيۡهِؕ

এবং তার স্ত্রী ও সন্তান থেকে।

لِكُلِّ امۡرِیءٍ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ شَاۡنٌ يُّغۡنِيۡهِؕ

প্রত্যেক মানুষের সেদিন এমন অবস্থা হবে যে, সে নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত থাকবে।

وُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ مُّسۡفِرَةٌۙ

অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল

ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌۚ

সহাস্য ও প্রফুল্ল।

وَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌۙ

আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধূলি-মলিন

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌؕ

কালিমালিপ্ত।

اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡكَفَرَةُ الۡفَجَرَةُ‏

তারা হ’ল অবিশ্বাসী ও পাপিষ্ঠ।