৮৩

সূরাঃ মুত্বাফফেফীন ()

মাক্কীমোট আয়াত ৩৬ টি

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

وَيۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِيۡنَۙ

দুর্ভোগ মাপে কম দানকারীদের জন্য।

الَّذِيۡنَ اِذَا اكۡتَالُوۡا عَلَى النَّاسِ يَسۡتَوۡفُوۡنَۖ

যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণ মাত্রায় নেয়

وَاِذَا كَالُوۡهُمۡ اَوْ وَّزَنُوۡهُمۡ يُخۡسِرُوۡنَؕ

এবং যখন লোকদের মেপে দেয়, বা ওযন করে দেয়, তখন কম দেয়।

اَلَا يَظُنُّ اُولٰٓٮِٕكَ اَنَّهُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَۙ

তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে?

لِيَوۡمٍ عَظِيۡمٍۙ

সেই মহা দিবসে,

يَّوۡمَ يَقُوۡمُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ

যেদিন মানুষ দন্ডায়মান হবে বিশ্বপালকের সম্মুখে।

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِىۡ سِجِّيۡنٍؕ

কখনই না। নিশ্চয়ই পাপাচারীদের আমলনামা থাকবে সিজ্জীনে।

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا سِجِّيۡنٌؕ

তুমি কি জানো সিজ্জীন কি?

كِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌؕ

লিপিবদ্ধ খাতা।

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَۙ

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।

الَّذِيۡنَ يُكَذِّبُوۡنَ بِيَوۡمِ الدِّيۡنِؕ

যারা কর্মফল দিবসকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে।

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِيۡمٍۙ

অথচ এতে কেউ মিথ্যারোপ করে না সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ব্যতীত।

اِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَؕ

যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন বলে, এসব পুরাকালের কাহিনী মাত্র।

كَلَّا​ بَلۡ رَانَ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ مَّا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏

কখনই না। বরং তাদের অপকর্মসমূহ তাদের অন্তরে মরিচা ধরিয়েছে।

كَلَّاۤ اِنَّهُمۡ عَنۡ رَّبِّهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَؕ

কখনই না। তারা সেদিন তাদের প্রতিপালকের দর্শন হ’তে বঞ্চিত থাকবে।

ثُمَّ اِنَّهُمۡ لَصَالُوا الۡجَحِيۡمِؕ

অতঃপর তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَؕ

অতঃপর তাদের বলা হবে, এটাই তো সেই স্থান, যাতে তোমরা মিথ্যারোপ করতে।

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِىۡ عِلِّيِّيۡنَؕ

কখনই না। নিশ্চয়ই নেককারগণের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়ীনে।

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا عِلِّيُّوۡنَؕ

তুমি কি জানো ইল্লিয়ীন কি?

كِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌۙ

লিপিবদ্ধ খাতা।

يَّشۡهَدُهُ الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ

নৈকট্যশীল ফেরেশতাগণ তা প্রত্যক্ষ করে।

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِىۡ نَعِيۡمٍۙ

নিশ্চয়ই নেককারগণ থাকবে জান্নাতে

عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِ يَنۡظُرُوۡنَۙ

উচ্চাসনে বসে তারা অবলোকন করবে।

تَعۡرِفُ فِىۡ وُجُوۡهِهِمۡ نَضۡرَةَ النَّعِيۡمِۚ

তুমি তাদের চেহারাসমূহে দেখবে স্বাচ্ছন্দ্যের প্রফুল্লতা।

يُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِيۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍۙ

তাদেরকে পান করানো হবে মোহরাংকিত বিশুদ্ধ পানীয়।

خِتٰمُهٗ مِسۡكٌؕ وَفِىۡ ذٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ الۡمُتَنــَافِسُوۡنَؕ

তার মোহর হবে মিশকের। আর এরূপ বিষয়েই প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।

وَ مِزَاجُهٗ مِنۡ تَسۡنِيۡمٍۙ

আর তাতে মিশ্রণ থাকবে তাসনীমের।

عَيۡنًا يَّشۡرَبُ بِهَا الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ

এটি এমন ঝর্ণা, যা থেকে পান করবে নৈকট্যশীল বান্দাগণ।

اِنَّ الَّذِيۡنَ اَجۡرَمُوۡا كَانُوۡا مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَضۡحَكُوۡنَۖ

নিশ্চয়ই যারা পাপী, তারা (দুনিয়ায়) বিশ্বাসীদের উপহাস করত।

وَاِذَا مَرُّوۡا بِهِمۡ يَتَغَامَزُوۡنَۖ

যখন তারা তাদের অতিক্রম করত, তখন তাদের প্রতি চোখ টিপে হাসতো।

وَاِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰٓى اَهۡلِهِمُ انْقَلَبُوۡا فَكِهِيۡنَۖ

আর যখন তারা তাদের পরিবারের কাছে ফিরত, তখন উৎফুল্ল হয়ে ফিরত।

وَاِذَا رَاَوۡهُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَـضَآلُّوۡنَۙ

যখন তারা বিশ্বাসীদের দেখত, তখন বলত নিশ্চয়ই ওরা পথভ্রষ্ট।

وَمَاۤ اُرۡسِلُوۡا عَلَيۡهِمۡ حٰفِظِيۡنَۙ

অথচ তারা বিশ্বাসীদের উপর তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে প্রেরিত হয়নি।

فَالۡيَوۡمَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡكُفَّارِ يَضۡحَكُوۡنَۙ

পক্ষান্তরে আজকের দিনে বিশ্বাসীরা অবিশ্বাসীদের দেখে হাসবে।

عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِۙ يَنۡظُرُوۡنَؕ

উচ্চাসনে বসে তারা অবলোকন করবে।

هَلۡ ثُوِّبَ الۡكُفَّارُ مَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ‏

অবিশ্বাসীরা যা করত, তার প্রতিফল তারা পেয়েছে তো?